Thôi nào. Hệ thống bị lỗi à?
Tôi vẫn dùng tốt mà.
Không còn thời gian cho việc này nữa.
Cháu thế nào rồi?
Cái máy tính không hoạt động.
Bác không hỏi chuyện đó.
Cháu biết. Cháu ổn.
Một bệnh nhân đã chết vì sơ suất của cháu.
Bác nghĩ sẽ không sao nếu cháu nói rằng mình "không ổn".
Cháu đang giải quyết nó đây.
Chính xác là cháu làm như nào?
Cháu quay lại làm việc,
Cháu có một bệnh nhân đái tháo đường cần cắt mô hoại tử,
và cháu đang bỏ chuyện đó lại phía sau.
Cháu làm thế nào để... bỏ lại phía sau?
Bằng cách tiến về phía trước.
- Cháu cảm ơn bác đã quan tâm. - Không có gì.
Bác sẽ lên lịch hẹn khám tâm lý giúp cháu.
Bs. Mohan... Cô ấy là chuyên gia chữa cho nhân viên của bệnh viện
những người đã trải qua những vụ việc căng thẳng.
Không cần đâu ạ.
Cháu có đồng ý rằng cháu có cái "vụ việc căng thẳng"?
Dù bác yên tâm bởi lời hứa tiến về phía trước của cháu
bằng cách không nhìn lại phía sau,
Bác vẫn muốn cháu gặp Bs. Mohan.
Nếu cô ấy nói rằng cháu ổn,
khi đó... và chỉ khi đó... cháu mới có thể quay lại phẫu thuật.
Nó hoạt động rồi đấy.
Cháu chỉ cần kiên nhẫn chút thôi.
Nhịp tim 36.
Thêm 5mg thuốc giảm đau và truyền Nitroglycerin.
Chúng ta cần atropine ngay.
Cô có gì cho tôi đây?
Nhồi máu cơ tim với nhịp tim yếu.
Đã cho ông ấy aspirin, nitro,
và giờ bọn tôi đang cố hồi phục nhịp tim với atropine.
Chuyên khoa tim khám cho ông ấy chưa?
Ông ấy có máy trợ tim bị hỏng
và có lẽ cần làm sạch động mạch vành...
thấy như một ca bắt cầu mạnh vành khó gấp 3, nhưng anh là chuyên gia mà.
BNP cao quá.
Cô thấy gì?
Tâm thất của ông ấy gần như không bơm máu.
Ông ấy đã bị hai lần lên cơn nhồi máu.
Suy tim giai đoạn cuối.
Tim ông ấy không thể cứu được nữa.
Lựa chọn của ta là gì?
Ông ấy 73 tuổi.
Ở tuổi của ông ấy thì không được cấy phép.
- Ông ấy sắp chết. - Ông ấy vẫn chưa chết.
Còn gì nữa?
Còn tái đồng bộ tim thì sao?
Sẽ cứu được hai tâm thất còn lại
để chúng giãn cùng nhau.
Một máy tái đồng bộ tim?
Nó sẽ khiến ông ấy cảm thấy tốt hơn chút
trong một vài tháng còn lại.
Nhịp tim giảm quá thấp, ông ấy sẽ chết.
Clair, chuẩn bị cổ bệnh nhân để đặt máy trợ tim tạm thời.
Shaun, gọi phòng can thiệp tim mạch
và hỏi họ ước tính mất bao lâu
thì có thể thực hiện đặt máy tạo nhịp.
Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Chỉ là sáng nay uống nhiều cà phê quá thôi.
Được rồi. Làm đi.
Kiềm chế lại, làm ơn!
Tôi không muốn dùng tới một mũi tiêm đâu.
Mọi người đang làm cậu ấy sợ.
Haldol, 5mg.
Mọi người đang làm cậu ấy sợ.
- Cậu là ai? - Bs. Shaun Murphy.
Đây là bệnh nhân tâm thần, Bs. Murphy.
Cậu ấy không bị tâm thần.
Cậu không thích người khác chạm vào mình.
Cậu ấy không bị tâm thần. Cậu ấy bị tự kỷ.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền
Cậu đang là một bệnh nhân xuất sắc.
Okay. Xong rồi.
Cậu cũng giống...
tôi.
Chúng ta thả tay cậu ấy ra được chứ?
Bs. Murphy? Được chứ?
Bố đây, con trai... Bố và Mẹ tới rồi đây.
Anh có thể bỏ tay ra. Nó sẽ không hại anh đâu?
Sai trạm. Xuống sai trạm.
Ai nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra được không?
Làm bị một vết rách 5,4cm trên trán cậu ấy,
có lẽ từ một cú ngã.
Vết thương đã được gây tê
bằng 5ml Lidocaine 1%...
7... 7 mũi khâu chỉ Prolene 5-0.
Cậu ấy sẽ có một vết sẹo nhỏ,
nhưng không có biến chứng nào khác từ vết thương này.
Cậu là bác sĩ của con trai tôi?
Tôi là Bs. Shaun Murphy... "Shaun" với một chữ U.
Bị lạc... Bị lạc, bị lạc, bị lạc!
- Phải, phải, phải. Nhưng con ổn rồi. - Bị lạc, bị lạc, bị lạc.
Con sẽ không phải đi chuyến xe buýt đó nữa.
Đèn này quá sáng.
Mấy phòng này khiến nó lo lắng. Bọn tôi đưa nó về nhà được chứ?
Không.
Con trai anh chị bị vàng da.
Khi chạm vào cơ bụng siết lại
và bị sốt nữa.
Cậu ấy không nên về nhà.
Tại sao tôi ở đây?
Máy trợ tim của bác bị hỏng.
Bác bị lên cơn đau tim.
Tôi... tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Người làm vườn nhà hàng xóm của bác
thấy bác nằm trên sàn trong nhà mình...
gọi 911, và cứu mạng bác.
Chà, tôi phải nớ cảm ơn anh ta rồi.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Cháu sao?
Tôi biết mình bao nhiêu tuổi.
Cháu 28.
Chúng cháu có một máy tái đồng bộ tim đang đến,
và nó sẽ khiến bác cảm thấy dễ chịu hơn.
Vậy sao?
Cháu sẽ quay lại để chuẩn bị phẫu thuật cho bác.
Liam có sắc tố cam và men gan cao,
chỉ số bạch cầu là 23.
Siêu âm bụng cho thấy có sự giãn nổ của ống mật.
Có vẻ như là viêm thượng vị...
có thể dẫn đến nhiễm trùng
nếu vi khuẩn tiếp cận được máu của cậu ta.
Giờ cậu ta ổn định chứ?
Vâng, các chỉ số của cậu ấy vẫn ổn định.
Nguyên nhân có thể là bất cứ thứ gì từ ung thư cho đến chế độ ăn kiêng, nên...
Bố mẹ Liam bắt cậu ấy có một chế độ ăn kiêng đặc biệt.
Chế độ ăn kiêng Hight-fat có thể gây ra tắc nghẽn sỏi mật,
là nguyên nhân của mọi chuyện.
Chụp nội soi mật tụy để làm rõ.
Sau đó, dùng kháng sinh vài tuần
sẽ xử lý mọi chuyện.
Tớ muốn cậu giúp.
Chuyện gì?
Nội soi chụp mật tụy ngược dòng.
Nội soi? Tại sao?
Trước đây cậu đã làm những thứ đó rồi, Shaun.
Cậu giỏi với những người bị tự kỷ.
Được rồi, Glen, hãy bắt đầu...
Glen, bác sắp xong chưa?
Là Bác sĩ Kalu đây.
Glen?
Vâng, chúng ta có mã xanh lục.
Bệnh nhân nam, da trắng, khoảng 84kg.
Shaun, nói chuyện với cậu ấy hay gì được không?
Tớ không thể tiêm thuốc an thần.
Bốn bóng đèn... bốn cảnh cửa.
Phải. Rất nhiều thứ.
32 và 8. 32, 8.
32 là số cửa phòng,
và 8 là số tay nắm cửa.
Nồng độ CO đang tăng.
Cậu ấy cần Oxy. Cậu ấy bị ức chế hô hấp.
Đó là giản ứng thông thường của thuốc an thần thôi.
CO2 đang giảm xuống.
- Cậu có thể tiếp tục, Claire. - Cảm ơn.
Cậu từng ở cạnh nhiều người tự kỷ khác rồi à?
Tớ chưa từng gặp ai bị tự kỷ.
Ồ.
Vậy thật tốt khi dành thời gian với Liam nhỉ.
Tại sao?
Tại sao như vậy lại tốt?
Được thôi.
Không có viên sỏi nào.
Những viên sỏi đâu rồi?
Và đó là vết sẹo.
Thứ này chẳng liên quan gì đến sỏi mật.
Toàn bộ ống mật chủ bị dày lên do sẹo
chúng ta thậm chí không thể đưa camera qua.
Chuẩn đoán khác cho sẹo ở ống mật chủ bao gồm
xơ chai đường mật nguyên phát, suy gan,
thứ phát dẫn đến sơ gan mật nguyên phát...
Ừ, Shaun, ta cũng có thể thêm một vài ung thư vào danh sách đó...
Nó là một danh sách dài ngu ngốc.
Tìm cách khác để coi nó là cái gì.
Chúng ta có thể chụp MRI.
Không được.
Điều đó là không thể.
Đó là lần đầu tôi từng nghe cậu nói vậy đấy.
- Liam dễ bị kích động. - Kích động?
Hội chứng tic và sự co thắt là một phản ứng thần kinh dẫn đến stress.
Nếu cậu ấy chụp MRI sẽ bị stress...
Nếu bị stress, cậu ấy sẽ bị kích động,
nếu cậu ấy bị kích động, ta không thể chụp MRI được.
Vì thế, điều đó là bất khả thi.
Có lẽ cậu cứ nói chuyện với cậu ta như thế,
cậu ta sẽ ngủ gục và mọi chuyện đều đơn giản.
Cho cậu ấy một liều an thần nhẹ.
Cậu ấy phản ứng không tốt với thuốc an thần trong lúc làm ERCP...
ức chế hô hấp.
Độ bão hòa hô hấp có thể không được theo dõi đúng trong...
Hiểu rồi.
Cậu ta có thể chết trong máy MRI và chúng ta sẽ không biết.
Hai người phải tìm cách khác để khiến cậu ta bình tĩnh.
Được. Bọn tôi sẽ làm.
Đoán là cậu ta có ý tưởng gì đó.
Mã xanh lá.
Bệnh nhân nam, da trắng, 73 tuổi.
Shaun, chau đang làm gì vậy?
Đếm ạ.
- Đếm cái gì? - Khoảng cách.
Tại sao?
Cháu muốn có 1,643 đô-la.
Cháu kiếm được bằng cách đếm à?
Đó là lý do cháu ở một mình và bước nhịp trong phòng này sao?
Cháu cần tiền để làm gì?
- Cháu muốn mua một cái tivi. - 1,600 dô-la cho một cái tivi sao?
Và 43. Cháu là một bác sĩ. Cháu có tiền lương.
Cháu vẫn chưa là bác sĩ. Cháu là một bác sĩ nội trú.
Khác nhau lớn trong việc trả lương đấy, anh bạn.
Cháu không phải đứa trẻ, anh bạn.
Hay là 1000 đô-la cho một chiếc tivi thì sao?
Không. Cái cháu muốn giá 1,643 đô, được chứ?
Bác biết, nhưng cháu có một hạn mức.
Một hạn mức.
Cháu... thuê nhà, mua thức ăn, trả Hóa đơn nữa.
Cháu nên tự ra hạn mức cho mình. Cháu phải đi chụp MRI.
Đây là camera trực tiếp... cổng vào, khu phẫu thuật, cổng nhận bệnh nhân.
Nếu bệnh nhân của anh bỏ đi, chúng ta sẽ thấy.
Vậy ông ấy đi đâu?
Một thang máy chở đồ, nhưng chúng tôi không có camera trong đó,
và ông ấy cũng không xuất hiện lại nữa.
Vậy, chúng ta đang đối phó với vụ người ngoài hành tinh bắt cóc sao?
Xin lỗi.
Chúng tôi không có camera trong thang máy chở đồ
ở tầng 1, 4 và 5, và cả tầng hầm.
Và cô cho người giám sát ở mấy tầng đó sao?
Chúng tôi đã kiểm tra tầng 4 và 5, và chúng tôi đang di chuyển đến tầng 1.
Chào cậu.
Có gì dưới tầng hầm thế?
Bệnh nhân nhi mất một cái chăn...
Tớ chỉ kiểm tra thôi.
Cậu tốt thế.
Tiện thể lúc ở dưới đó,
cậu có thể muốn kiểm tra xem nếu họ tìm thấy mã xanh của cậu đấy.
Ừm, đây là Bác sĩ...
Là Shaun đây.
Tôi có thể nghe thấy cậu nói.
Tôi đang nghĩ đến một thứ.
Mất 24 bước chân từ xe cứu thương đến phòng phẫu thuật.
Làm ơn giảm nhẹ ánh đèn. Nó sẽ bình tĩnh hơn.
Mất 24 bước để đi từ xe cứu thương đến phòng cấp cứu.
Mất 22 bước để đi từ xe cứu thương đến phòng cấp cứu.
Cậu ấy có bước chân rất dài.
Đúng thế.
Mất 22 bước để đi từ xe cứu thương đến phòng cấp cứu.
Mất 37 bước để đi từ thang máy đến phòng 405.
Mất 37 bước...
để đi từ thang máy đến phòng 405.
Ở phòng 405, mất 6 bước để đến bồn rửa tay...
6 bước để đến bồn rửa tay.
Hình ảnh khả quan rồi.
Thật kinh ngạc khi cậu hiểu rõ một người bị tự kỷ đến vậy.
3 bước để đến cửa sổ.
Ba bước để...
Ba...
Bảy bước để... Bảy bước để đến cửa phòng.
Liam, mất bảy bước để đến được cửa phòng.
Cô phải đưa nó ra.
Chút nữa thôi.
- Nó đang sợ hãi. - Sợ hãi là bình thường.
Chúng ta cần hoàn thành việc này.
- Bảy... - Con đang làm rất tốt, con yêu.
Hít thở đi. Hít thở đi.
Không, mất bảy bước để đến được cửa phòng.
Glen?
Bác sĩ Kalu đây.
Đưa bác lên lầu nào.
Đi đi.
Chúng cháu sẽ lắp cho bác máy tạo nhịp tim mới.
Cậu không hiểu à?
Tôi cố ý làm hỏng nó.
Tôi muốn chết.
Với một cái máy mới, có thể bác sẽ thấy khá hơn.
Vậy tôi hết bệnh sao?
Tốt như mới chăng?
Hừm.
Nó sẽ giúp giảm đau, và hy vọng...
Cậu nghĩ đây là lần đầu tiên nghe nói thế à?
Luôn là "thứ tốt đẹp tiếp theo."
Sự thật là tôi chỉ ngày càng tệ hơn.
Tôi biết thế, cậu biết thế.
Bác có người thân nào để tâm sự không?
Anh tôi chết rồi. Tôi không có vợ.
Nên là không, chẳng có ai ở đây để khuyên tôi làm theo lời cậu cả.
Chúng cháu có dịch vụ cố vấn rất tuyệt vời ở đây.
Tôi đang đau khổ, 28...
luôn luôn.
Tư vấn tâm lý sẽ giúp hết đau à?
Đưa ông lên lầu nào.
Sắc thái ông không tốt, phổi ông thì đang kêu răng rắc,
tức là dịch đang tích tụ...
Tôi biết...
Tôi biết quyền của tôi.
Tôi không phải điều trị nếu tôi không muốn.
Ngay khi tôi hết mệt, tôi sẽ ra khỏi đây.
Nên cậu cứ đi đi.
Tôi sẽ không đi.
Chúng tôi không thể chữa trị cho đến khi tìm được căn nguyên.
Các anh làm thế bằng cách nào?
Trong phẫu thuật, nó được gọi là "nội soi ổ bụng."
Chúng tôi dùng máy ghi hình để thăm dò vùng dưới ngực của Liam.
Có những rủi ro đáng quan ngại...
như đâm thủng nội tạng,
vô ý làm phát tán mầm ác tính.
Và anh phải làm chuyện này vì...
nó không thể nằm yên lúc chụp cộng hưởng từ?
Cô rõ ràng hiểu rõ con mình hơn tôi.
Cô nghĩ ta nên thử lại không?
Shaun nói với tôi cậu ấy sẽ sắm TV.
70 inches, đầy đủ luôn.
Thế cơ à?
Chỉ là cái TV thôi.
Vấn đề không phải cái TV.
Sao ông lại lo lắng về cậu ấy đến vậy?
Nó đi làm trễ, cả tá lần,
nó gọi tôi lúc 2 giờ sáng...
vì nó không thể tìm được cây tua-vít,
và quản lý tòa nhà muốn đuổi nó ra khỏi đó.
- Ông có đến không? - Gì cơ?
Lúc 2 giờ sáng khi cậu ấy gọi ông...
vì không tìm thấy được cây tua-vít,
ông có đến không?
Nó rất hoảng loạn.
Tôi đâu biết nó sẽ làm gì.
Có đến 47 bác sĩ nội trú ở đây,
và tất cả đều đôi lúc đi trễ,
tất cả đều đã phạm sai lầm,
và hy vọng rằng, bọn họ đều rút được kinh nghiệm.
Nếu ông muốn lo lắng cho Shaun, được thôi.
Nhưng ông đấu tranh để thuê cậu ta vì ông biết cậu ta có thể tiến bộ.
Câu hỏi là, liệu ông có sẵn sàng cho cậu ấy tiến bộ?
Shaun?
Tớ có thể thấy điểm ảnh.
- Tuyệt đấy, nghe này... - Chẳng tuyệt đâu.
Không tốt tí nào.
Trên màn hình chất lượng cao,
mắt người 20/20 không thể thấy được điểm ảnh.
Cậu mất tăm sau khi chụp MRI không thành công.
Tớ đã thất bại.
Ừm, tớ không nghĩ vấn đề nằm ở đó.
Cậu đã lưỡng lự với đứa trẻ này kể cả trước đó.
Cậu nhờ tớ làm nội soi.
Bác sĩ không cần thích bệnh nhân của họ, Claire.
- Cậu không thích cậu ấy à? - Tớ không biết cậu ấy.
Shaun, có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây.
- Tớ biết cậu biết thế. - Không, không hề nhé.
Cậu ta có cùng hội chứng với cậu.
Cậu chưa từng gặp ai có...
Cậu có thích tất cả những người bị vẩy nến?
Tớ không bị...
Cậu có đấy.
Và cậu không bao giờ có thể chữa khỏi nó.
Được rồi.
Thật tệ khi cậu không thích cậu ấy,
vì tớ nghĩ cậu ấy thích cậu.
Không những thế, tớ nghĩ cậu ta ngưỡng mộ cậu.
Vậy cậu biết cậu ấy nghĩ gì?
Có thể không nhiều như cậu.
Cậu còn chờ gì nữa?
Chờ ông ngất xỉu.
Theo như kích thước mắt cá chân của ông...
cũng không lâu nữa đâu.
Hy vọng cháu có thể đưa bác lên lầu kịp trước khi chết.
Sao cậu lại quan tâm tôi làm gì với cuộc sống của mình?
Cháu không biết, Glen.
Sao ông lại muốn chết đến vậy?
Tôi đã sống.
Tôi đã có những nghề nghiệp ngon lành,
và cả những nghề không đâu vào đâu cả.
Có cho mình một mái nhà tử tế,
rồi nhìn nó bị tước đi.
Tôi đã yêu một cô gái, và tôi đã thành hôn.
20 năm hạnh phúc nhất đời tôi...
rồi vợ tôi qua đời.
Và giờ tôi cô đơn...
và đau khổ.
Nghe như hồi kết của câu chuyện.
Cháu hiểu.
Thế à?
Cậu cũng đã có thời chật vật à, 28?
Không ai hiểu cảm giác...
có ngoại hình điển trai và thành đạt sao?
Cháu được nuôi dạy bởi vú em và quản gia.
Ôi chúa tôi.
Cậu là một thằng khốn nạn.
Ý của cậu là cậu không cam khổ...
vì cậu điển trai và thông minh...
mà cậu đau khổ vì cậu giàu?
Dịp duy nhất cháu được gặp bố mẹ là vào giáng sinh.
Thật đấy à, còn chuyện để kể sao?
Mỗi năm họ tổ chức một buổi tiệc lớn này,
và dù họ đang đi đâu thì họ cũng về nhà để dự nó.
Và cháu cũng phải về nhà,
dù đang ở bất cứ trường nào mà họ gửi cháu vào học.
Khi cháu 18, cháu thấy quá chán nản.
Cháu đã thành đàn ông, không còn là đứa con của họ.
Và cháu đã định nói thẳng với họ,
với tất cả bạn bè của họ rằng họ là những người tồi tệ thế nào.
Nên cháu từ trường về nhà, và gõ cửa,
và ai đó xuất hiện.
Nhưng đó không phải bố mẹ cháu. Đó là một người lạ.
Hóa ra họ đã bán ngôi nhà nhiều tháng trước.
Họ đã đi mất.
Cháu nghĩ họ cũng đã xong chuyện với mình.
Để chuẩn bị nội soi ổ bụng cho Liam,
chúng tôi cần rạch bốn đường nhỏ trên bụng của cậu ấy.
Con không cần phải làm vậy đâu.
- Liam, cậu phải làm đấy. - Tôi không cần!
Cậu hãy nằm yên trong chốc lát, Liam.
Tài xế xe buýt bỏ con xuống.
Con bị lạc...
Con an toàn rồi.
Con bị lạc. Con đói.
Con không thể làm đồ ăn.
Không thể tắm... Không cần làm đâu!
Không thể làm đồ ăn... Không thể mặc đồ.
Không thể lên xe buýt.
Tôi đã đi xe buýt.
Tôi xuống sai điểm,
và tôi hoảng sợ, nhưng rồi tôi tìm được đường.
Tôi chụp cộng hưởng từ, và một người bị thương.
Tôi phạm một sai lầm. Tôi đã mắc rất nhiều sai lầm.
Cậu đã cố bước đi.
Cậu đã phạm sai lầm.
Nhưng sai lầm là tốt. Cậu nên sai nhiều hơn.
Cậu giống tôi.
Mắt cậu rất đỏ... viêm màng bồ đào.
Liam dùng vitamins... Liam còn dùng thảo dược gì không?
Rễ cây Kava, tại sao?
Cậu ấy không cần phẫu thuật thăm dò.
Tôi biết cậu ấy bị gì rồi.
Mắt đỏ là do một phản ứng miễn dịch khởi phát,
có thể tạo ra những vết sẹo mà ta thấy...
trong hệ tiêu Hóa của cậu ấy.
Giải pháp yêu cầu chúng tôi đi vào trong...
và loại bỏ những phần bị tổn thương ở ruột từng chút một.
Chúng tôi?
Đúng thế, tôi và đội của mình.
Bác sĩ Murphy có trong đội của anh không?
Tất nhiên.
Cảm ơn đã chuẩn đoán cho con trai chúng tôi.
Bác sĩ Melendez, chúng tôi cho phép anh thực hiện phẫu thuật,
nhưng không được phép để bác sĩ Murphy tham gia.
Hai vị phụ huynh, họ không chịu đổi ý.
Họ không tin ai đó bị tự kỷ...
có thể thực hiện phẫu thuật.
Rõ ràng họ rất vô lý...
tôi không biết... những người ngu muội.
Ai quan tâm chứ? Khác biệt gì đâu?
Anh đồng ý với họ, phải chứ?
Anh có đồng ý với họ không?
Là đội của tôi, tôi không muốn bất kỳ ai nói tôi...
phải giữ lại ai trong đội của mình, kể cả hội đồng.
Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
- Câu hỏi có tính tranh luận. - Tranh luận. Không hề.
Nếu cậu đồng ý với họ, thì vấn đề duy nhất...
là ai đó dẫm lên ngón chân nhỏ nhắn xinh xắn của cậu.
Cứ cho qua rồi cứu lấy thằng nhóc thôi.
Nếu cậu không đồng ý,
nếu cậu nghĩ Shaun có thể đảm đương cuộc phẫu thuật, hãy nói với họ.
Nói họ bấm nút biến giùm cái.
Hoặc họ đồng ý bác sĩ Murphy được...
ở trong phòng với cậu, hoặc cậu tìm cho họ...
nơi khác để phẫu thuật.
Lúc đó cháu 18 tuổi, không quen biết ai và chẳng có tiền.
Nên cháu làm ba công việc và vay nợ.
Vẫn còn sống.
Chuyện không tồi đâu, 28.
Rồi bố mẹ cậu thế nào?
Giờ cháu có nói chuyện với họ, nhưng...
họ không phải người đưa cháu đến được đây.
Là những người mà cháu không ngờ đến...
anh cựu lính thủy tại nhà tình thương, người cho cháu công việc đầu tiên,
và cô họa sĩ điên khùng...
thuyết phục cháu đi theo con đường mình muốn.
Khi bác nghĩ bác cô đơn, Glen, thì bác không hề.
Được rồi.
Được ư?
Sẵn sàng chưa?
Hai, ba!
- Không gặp ác mộng chứ? - Sau một ca 36 tiếng ư?
Từ lúc tôi nằm xuống...
đến lúc tỉnh dậy, tôi chỉ thấy màu đen.
Mức độ tập trung của cô thế nào?
Cô có gặp khó khăn trong việc tập trung không?
Tôi có thể...
giải ô chữ của tờ New York Times trong nháy mắt.
Chắc chắn rồi, đôi khi tôi mong mình có thể tập trung hơn.
Chuyện đó là bình thường mà, đúng không?
Shaun rất khác.
Cậu ấy mắc hội chứng savant nữa.
Cậu ấy có một trí nhớ siêu việt.
Cậu ta bị tự kỷ, như con trai chúng tôi... cũng có những hạn chế như vậy.
Anh đã thấy chuyện xảy ra khi chụp MRI rồi đó...
thằng bé biết mình cần phải nằm yên, nhưng nó không thể.
Sẽ thế nào nếu Bs. Murphy cũng như vậy
khi cậu ta đang đứng bên bàn mổ và con trai tôi nằm trên đó?
Anh chị hiểu con trai mình.
Còn tôi hiểu các bác sĩ phẫu thuật.
Sau khi làm việc với bác sĩ Murphy,
sau những lần thử thách cậu ấy ở trong phòng mổ và nhiều chỗ khác...
có lẽ là nhiều hơn cần thiết...
Tôi có thể nói rằng tôi hoàn toàn tin tưởng cậu ấy.
Tôi rất tiếc.
Nhưng chúng tôi thì không.
Vậy giờ thế nào đây?
Tôi đã liên hệ với đồng nghiệp của tôi ở bệnh viện Thánh Joseph,
và thống báo tình trạng của Liam cho cô ấy.
Họ có những người rất giỏi.
Chúng tôi sẽ bố trí phương tiện đưa cậu ấy tới đó
sớm nhất có thể.
Điện thoại của anh đâu rồi? Em có thấy không?
Cái túi còn lại của thằng bé đâu? Một cái là để thuốc.
Con muốn...
Sao vậy con yêu?
Anh ấy nói con có thể làm được.
Con muốn Bs. Shaun làm phẫu thuật.
Máy điều hòa nhịp tim của bác đã có rồi.
Kỹ thuật viên đang cài đặt nó như ta đã bàn.
Khi họ làm xong, chúng cháu sẽ cấy nó vào.
Tôi nói với cậu vợ tôi đã qua đời.
Sự thật là... bà ấy bỏ tôi.
Nhưng tôi cho bà ấy lý do chính đáng để làm vậy,
nên những gì tôi phải nhận là xứng đáng.
Chúng ta đều mắc... Nhưng cậu không có được điều xứng đáng với cậu...
người cha, người mẹ yêu thương cậu.
Họ rất may mắn khi có cậu, Jared.
Cô có màn thể hiện khá tốt.
Cảm ơn.
Đó không phải là một lời khen.
Đó là điều khiến tôi bận tâm.
Tôi cho rằng mỗi người đều có cách phản ứng khác nhau.
Vấn đề là ai cũng phản ứng lại.
Nói đúng hơn là,
cô không tới mức bắt buộc phải điều trị
hoặc phải nghỉ làm,
nên tôi sẽ không hạn chế công việc của cô.
Cô là một phụ nữ mạnh mẽ, Claire,
và sự mạnh mẽ đó chắc chắn sẽ có vai trò rất quan trọng
trong việc đưa cô tới vị trí xứng đáng với mình.
Nhưng nếu cô muốn trấn an bản thân sau sự việc này,
cô cần tìm một người để chia sẻ.
Nếu không, những cảm xúc đó sẽ hủy hoại cô
bất kể cô có mạnh mẽ cỡ nào.
Được rồi, Glen. Lần thứ hai...
Thôi nào.
Cảm ơn.
Sẽ là một ca phẫu thuật rất thú vị.
Tôi rất vui vì được tham gia.
Huyết áp của cậu ấy đang giảm nhanh.
Có chuyện gì vậy?
Ruột của cậu ấy có thể đã bị thủng.
Cậu ấy đang bị sốc nhiễm khuẩn.
Chỗ thủng có thể ở bất kỳ đâu.
Cách tốt nhất để tiếp cận toàn bộ ruột
nhanh nhất có thể là gì?
Một đường mổ giữa, dài tối đa.
Tốt. Đánh dấu đi.
Ta sẽ làm gì khi vào được bên trong?
Thăm dò toàn bộ ruột
để tìm tất cả những vị trí bị hoại tử.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Cậu có nhận hay không?
Đây là dao số 3.
Nó được làm bằng thép carbon hàm lượng cao. Không thể gãy.
Đúng vậy, Bs. Murphy.
Thời gian bắt đầu mổ... 14h05.
Ta có một mã xanh lá...
bệnh nhân nam, da trắng,
73 tuổi.
Bác ấy đi đâu?
Vâng, tôi tới đây.
Tôi thấy một đoạn 5cm ở gần đầu hỗng tràng.
Bị... xơ cứng, nhưng không bị thủng.
Được rồi, đánh dấu lại và tiếp tục đi.
Shaun, sao lại đứng đực ra đó?
Chúng ta còn hơn 7m ruột cần kiểm tra đấy.
Shaun, cậu phải làm việc đi... trừ khi cậu tìm thấy thứ gì đó.
Tôi thấy...
- một chỗ thủng. - Kẹp nó lại...
Tôi sẽ dùng kéo
để loại bỏ vùng bị tổn thương.
Tôi không thể.
Không thể? Tại sao?
Nó là một chỗ viêm.
Cậu đã tìm thấy túi mủ?
Nó lớn lắm.
- Đừng đụng vào nó. - Tôi đã đụng rồi.
Nếu cậu cử động và nó vỡ ra,
mủ sẽ tràn ra toàn bộ khoang bụng...
thằng bé sẽ chết.
Tôi biết, vậy nên tôi không cử động.
Claire, tôi cần cô mở nó ra thật nhẹ nhàng.
Tôi sẽ loại bỏ những chỗ nhiễm trùng,
bơm kháng sinh vào
và sau đó cô sẽ lấy cái túi mủ ra.
Tôi không làm gì hết.
Huyết áp đang tăng nhanh.
Các anh phải nhanh lên.
Làm đi, Claire. Nhanh lên.
Kẹp.
Các anh kiểm tra bên trái.
Này, đi thôi nào.
Dừng lại đi.
Nào Glen.
Ta có thể làm được mà.
Tôi không muốn...
Chỉ là tôi không muốn.
Cứ để tôi ở đây.
Khi lấy lại sức, tôi sẽ trèo ra kia và nhảy.
Cháu không thể để bác làm vậy.
Khi máy trợ tim tạm thời dừng hoạt động,
chắc chắn nó sẽ dừng,
tim của bác sẽ ngừng đập và bác sẽ chết rất nhanh.
Nhưng có nhiều khả năng, Glen,
bác sẽ bị chậm nhịp tim,
ngực bác sẽ rất đau,
dịch sẽ tràn vào phổi,
và bác sẽ ngạt thở.
Dừng lại được rồi đó, 28.
Chỉ cần đưa tôi đơn Từ chối hồi sức và gọi cho tôi một chiếc xe.
Cậu không giúp được tôi đâu.
Cháu có thể giúp.
Ca mổ rất phức tạp.
Chúng tôi đã cắt bỏ hơn 60cm...
Thằng bé có ổn không?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn, cảm ơn.
Tôi... Tôi xin lỗi. Chúng tôi... Chúng tôi chỉ...
Thằng bé là con trai chúng tôi.
Đừng cảm thấy mình quá tệ.
Anh chị chỉ làm những việc mà anh chị nghĩ là tốt nhất cho Liam.
Anh chị yêu Liam.
Tôi không có được điều đó từ bố mẹ mình.
Cũng có nghĩa là tôi không phải dùng rễ kava,
nên tôi không bị
viêm dạ dày ruột tăng bạch cầu ái toan.
Cậu có gặp rắc rối gì vì chuyện này không?
Giờ bác lại lo cho cháu sao?
Bác đã ký Đơn Từ chối hồi sức.
Tất cả những gì cháu đang làm chỉ là ngồi đây với bác thôi.
When they say your father's name.
They're talkin' 'bout a boat.
They're not talkin' 'bout him.
'Cause they can't trust you as far.
Bác có băn khoăn gì không?
Không.
Có đau không?
Một chút.
Bác có muốn tiêm thuốc giảm đau không?
But back then the ship seemed sunk
I couldn't sleep when I wasn't drunk
I couldn't sleep when I wasn't drunk.
But now a bad idea.
Has cut you in two.
Darlin', I just don't know.
Cảm ơn cậu.
Darlin', I just don't know.
Some things you just Let go.
Ooh.
Tìm được bệnh nhân của cậu chứ?
Tớ tìm được rồi.
Cấy máy tái đồng bộ tim rồi chứ?
Light will lead the way to set you free.
Cậu mất bao lâu để vào tới xoang vành?
I'm only looking for a little peace.
Tớ không làm phẫu thuật.
Tớ đã không đặt máy. Bác ấy...
bác ấy không muốn làm.
Bác ấy là một người tốt.
And when the night falls.
Oh, call on me.
- Just don't forget to show me. - I lost a patient, too.
Some mercy.
Muốn nói về chuyện đó không?
Ooh, say you're mine.
Có.
Ooh, take me higher.
Ca phẫu thuật của cậu đã thành công.
Cậu có thể dậy và đi lại sau khoảng hai tuần nữa
khi chắc chắn kháng sinh đã loại bỏ hết những chỗ bị nhiễm trùng.
Con nghe chứ?
Con sẽ được về nhà sớm thôi.
Con giỏi lắm, con yêu.
Bóng đèn.
Ooh, ooh, shine a light
Để đèn như vậy không sao chứ?
Oh, shine a light on me.
Con có muốn giảm bớt đèn không?
Ooh, shine a light on, shine a light on me.
Không cần đâu ạ.
'Cause I was lost at sea.
While the waves were dragging me underneath.
Who-o-a.
Shine a light on, shine a light on me.
Cháu sẽ thích phần mềm đó.
Nó giúp việc quản lý tài khoản dễ dàng hơn.
Hay nhất là nó liên kết trực tiếp với ngân hàng,
và... cướp bóng đi chứ!
Anh ta là trung phong đầu tiên được chọn năm 2013,
nhưng theo thống kê tỷ lệ ghi bàn của anh ta chỉ có 27%.
Trong khi tỷ lệ của trung phong dự bị là 65%.
Chắc chắn rồi.
- Cậu ta lãng phí tài năng trên băng ghế dự bị. - Vâng.
Dù sao thì, kết nối với ngân hàng sẽ giúp nó tự động...
Oh.
Cháu thấy chứ?
Anh ta giữ ghì nó vào mũ bảo hiểm... ngay cả với PI!
Cháu muốn đi xem Super Bowl.
Được rồi, đó chính xác là điều
cháu phải xem xét trước khi chi tiền đấy.
Vé rất đắt.
Oh, hoo-hoo-hoo!
Cháu biết không? Cháu nên đi xem.
Bác cũng vậy. Ta nên đi xem.
Vâng.
Xin lỗi quý khách.
Sắp đến giờ đóng cửa rồi, nên...
Tôi muốn mua cái TV này.
...hai vị ngồi lại bao lâu cũng được.
RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam. Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền